变形金刚2真人版电影里为什么擎天柱改叫柯博文了？

变形金刚2真人版电影里为什么擎天柱改叫柯博文了？很多朋友对这方面很关心，找车网整理了相关文章，供大家参考，一起来看一下吧！

本文目录一览：

• 1、变形金刚2真人版电影里为什么擎天柱改叫柯博文了？
• 2、为什么有的人把擎天柱叫柯博文，你怎么评价？
• 3、汽车人首领擎天柱中文名叫什么

变形金刚2真人版电影里为什么擎天柱改叫柯博文了？

柯博文这个翻译早就有了，在最早的80年代变形金刚动画上映时，香港地区就翻译成柯博文，一直沿用着。而同时，大陆则是用意译的方式译成了擎天柱。并不是改叫，只是字幕翻译的来源地决定了那种译名。

柯博文（《变形金刚》中的角色）一般指擎天柱（《变形金刚》人物）

擎天柱（Optimus Prime）是《变形金刚》的人物。擎天柱是《变形金刚》数部作品系列中汽车人（Autobots/博派）的领袖。20世纪80年代第一部《变形金刚》作品“G1动画”中，擎天柱变形成集装箱卡车（内置防御炮塔和小滚珠），后面各部作品里都有不同程度的改换造型和载具形态。

擎天柱正直、强壮、博爱、善良、亲和、顾全大局、喜怒不形于色等领袖气质深入人心，成为“变形金刚”中最经典的代表人物之一。

扩展资料： 找车网

设定：

擎天柱（Optimus Prime）的优秀能力之一是充分掌握敌人的情况，透彻地研究情报，以最短的时间击退敌人。擎天柱的领导才能和善良的心，使地球人对他十分信任，他的工作也就可以更顺利地完成。

在塞博特恩/赛博坦内战之前，擎天柱只是一名普通的人，他向往和平，有时甚至向往可以飞行的霸天虎。然而，他相信只有反抗才能生存。钛师傅将他改造成一个完善的战斗机器人后，他投入了反抗霸天虎的志向中，为自由而战（不同作品有关擎天柱领袖身份的来历有不同解释）。

为什么有的人把擎天柱叫柯博文，你怎么评价？

在后来的日子里，偶尔机会下学了一点点基础的日文，才发现原来贴画中经常写的"コンボイ"，就是擎天柱的日文名字。而"コンボイ"就是Convoy这个英文单词的日文写法。Convoy在英文里是护卫的意思，也比较符合擎天柱这个角色正义的行为。Convoy...Convoy，康...柯....啊，明白了！原来柯柏文就是Convoy的音译啊。顿时间我觉得自己就是天才。 谁知多年后，当互联网普及开来，网上出现了专门的变形金刚论坛后，我的天才想法被无情的打击了。 原来柯柏文是从美版擎天柱的名字Optimus Prime音译而来的。也许你会说，奥普提马斯普莱姆与柯柏文这也差太远了吧，这怎么能是音译呢？简单的说，在广东话中，柯柏文三个字的发音是：o,paak,man。O就是Optimus，paak和man就是Prime。作为一名普通话的使用者，可能很难理解，但在广东话地区就很平常了，就好像贝克汉姆在广东话地区被称为碧咸一样。

香港人能把托尼斯塔克的老爸霍华德斯塔克翻译成喉活斯塔克。那把Optimus prime翻译成可博文其实也没什么特别的了

柯博文，麦加登，星星叫……

这些是我接触的名称！

因为原著中擎天柱叫optimus prime convoy

字面上的翻译为柯博文首领。

我们内地的叫擎天柱用的是optimus prime（首领）

其他地区是convoy的音译就称呼为柯博文了。

好了，说的什么鬼，大白话开始，比如我们小时候看周星驰电影，我们叫贝克汉姆，香港叫碧闲。

明星一对比我觉得擎天柱好听多了。

港译博派，我们翻译为 汽车 人；港译柯博文，我们翻译为擎天柱。

这个回答，最简洁明了，地区翻译不同！

由细到大都叫柯帕文麦嘉登，后来突然有人叫擎天柱，吓死宝宝了，这是什么鬼啊！

柯博文这个翻译早就有了，在最早的80年代变形金刚动画上映时，香港地区就翻译成柯博文，一直沿用着。而同时，大陆则是用意译的方式译成了擎天柱。并不是改叫，只是字幕翻译的来源地决定了那种译名。

这大概的最初翻译时是港台翻译的日本版名字吧。原文美版的怎么走音翻译也出不来这几个名字。

optim本身的意思是最优秀的，加上US成为了一个名字，而prime也可以翻译成最好的、首要的。在G1动画的定位里，谁拥有领导模块，谁就是prime，名字后面就会有prime的后缀，所以prime在变形金刚里就是指的领袖。那么Optimus prime连在一起的意思就可以理解为“最好的领袖”也就是咱们中国说的“擎天白玉柱”所以被最早的翻译人员译为擎天柱，并一直沿用

粤语翻译，optimus（取第一个读音，柯，读“or第一声”） prime（帕文，读pa mun）…同理还有麦卡登，意翻的有“星星叫 star scrwam”，就是普通话里的红蜘蛛。

汽车人首领擎天柱中文名叫什么

柯博文”是源自于港译“柯柏文”，其翻译源自于“Optimus Prime”的缩写“Op·Prime（粤语擎天柱的读音与其相近）”。一般常有人误解“柯博文”是“Convoy”的音译。 台湾最早播出G1卡通动画时，擎天柱的名字是“无敌铁牛”（原文全名Optimus Prime）或简称“铁牛”（对应Optimus）或。卡通于90年代后半重播时则使用了“领袖”，较接近于英文“Prime”原意。在2004年展开超能连结产品线时，台湾的变形金刚玩具代理权由香港孩之宝取得，所以名称使用了香港译名“柯博文”，同时也是现在台湾平面媒体上普遍使用“柯博文”的先例。由于东森幼幼台在播放银河原力时将“Galaxy Convoy”翻译成“柯伯文”，加上受到2007年电影版角色译名之影响，多数玩家与商家即以“擎天柱 = Optimus Prime = Convoy”的观点看待，并无特别区分“Optimus Prime”和“Convoy”。 “擎天柱”则是由香港孩之宝所指定的中国译名。[15]

以上就是找车网为大家带来的变形金刚2真人版电影里为什么擎天柱改叫柯博文了？，希望能帮助到大家！